Siamo una casa, non un'azienda con un ufficio legale: questa pagina è scritta perché si capisca. Raccogliamo pochissimo, lo usiamo per risponderti o per gli obblighi di legge, e non lo diamo a nessuno per farci pubblicità. We're a home, not a company with a legal department: this page is written to be understood. We collect very little, we use it to reply to you or to meet legal obligations, and we never pass it on for marketing.
Informativa ai sensi degli articoli 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). Notice pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
Jasmine Piacenti
Via Balbi 39, 16126 Genova (GE) — ItaliaVia Balbi 39, 16126 Genova (GE) — Italy
CIN IT010025C2KM7O7AWJCIN IT010025C2KM7O7AWJ
info@principino.eu
Per qualsiasi domanda su questa informativa, o per esercitare i tuoi diritti, scrivi a quell'indirizzo: risponde una persona. For any question about this notice, or to exercise your rights, write to that address: a person answers.
Dati: nome, email, date di arrivo e partenza, numero di ospiti, numero WhatsApp se lo lasci, e quello che scrivi nel messaggio. Data: name, email, arrival and departure dates, number of guests, your WhatsApp number if you leave it, and whatever you write in the message.
Perché: per risponderti e prepararti un preventivo. La base giuridica sono le misure precontrattuali richieste da te (art. 6.1.b GDPR): non ti chiediamo un consenso perché senza quei dati non potremmo semplicemente risponderti. Why: to reply and prepare a quote for you. The legal basis is pre-contractual measures taken at your request (Art. 6(1)(b) GDPR): we don't ask for consent because without those details we simply couldn't answer you.
Per quanto: 12 mesi dall'ultimo scambio, poi cancelliamo. Se prenoti, i dati della prenotazione seguono le regole più sotto. How long: 12 months from our last exchange, then we delete them. If you book, the booking data follows the rules below.
Dati: solo il testo che scrivi. Il modulo non chiede il nome né un contatto, e noi non registriamo chi sei: se non lo scrivi tu nel messaggio, resta anonimo. Data: only the text you write. The form asks for no name and no contact details, and we don't record who you are: unless you name yourself in the message, it stays anonymous.
Perché: per migliorare la casa e l'accoglienza. Base giuridica: il nostro legittimo interesse a sapere cosa non funziona (art. 6.1.f GDPR). Why: to improve the flat and the welcome. Legal basis: our legitimate interest in knowing what isn't working (Art. 6(1)(f) GDPR).
Per quanto: 24 mesi. How long: 24 months.
Dati: dati anagrafici e documento d'identità di ogni ospite, raccolti nel check-in online, più i dati della prenotazione. Data: personal details and identity document of every guest, collected during online check-in, plus the booking details.
Perché: non è una nostra scelta. La comunicazione degli alloggiati alla Questura è imposta dall'art. 109 del TULPS, e la rilevazione statistica dalle norme regionali. Base giuridica: obbligo legale (art. 6.1.c GDPR). I dati vengono trasmessi al portale Alloggiati Web della Polizia di Stato e al sistema statistico regionale. Why: it isn't our choice. Reporting guests to the police is required by Art. 109 of the Italian consolidated public security act, and statistical reporting by regional law. Legal basis: legal obligation (Art. 6(1)(c) GDPR). The data is transmitted to the State Police «Alloggiati Web» portal and to the regional statistics system.
Per quanto: per il tempo previsto dalle norme che ci obbligano a raccoglierli. How long: for the period required by the rules that oblige us to collect them.
I moduli di autocertificazione del Comune di Genova possono contenere dati relativi alla salute — una disabilità certificata, una cura in corso. Sono dati che il GDPR protegge in modo particolare (art. 9), e li trattiamo solo perché il Regolamento comunale ce lo impone per riconoscere l'esenzione: base giuridica, motivi di interesse pubblico rilevante (art. 9.2.g GDPR). The City of Genoa self-declaration forms may contain health-related data — a certified disability, ongoing treatment. The GDPR protects such data specially (Art. 9), and we process it only because the municipal regulation requires it in order to grant the exemption: legal basis, reasons of substantial public interest (Art. 9(2)(g) GDPR).
Per quanto: cinque anni, come impone il Regolamento comunale per i controlli. Li conserviamo separati dal resto, accessibili solo a chi gestisce la casa, e non li usiamo per nessun altro scopo. How long: five years, as the municipal regulation requires for audits. We keep them separate from everything else, accessible only to whoever runs the flat, and we use them for no other purpose.
Non vendiamo niente a nessuno e non facciamo profilazione. I dati passano solo da chi ci serve per far funzionare il soggiorno: We sell nothing to anyone and we do no profiling. Data only passes through the parties we need in order to run your stay:
Alcuni di questi fornitori possono trattare dati fuori dall'Unione Europea, sulla base delle garanzie previste dal GDPR (clausole contrattuali standard). Some of these providers may process data outside the European Union, under the safeguards provided by the GDPR (standard contractual clauses).
Il calendario di prenotazione è un componente fornito da Vikey e caricato dai suoi server. Aprendo quella pagina, il tuo indirizzo IP viene comunicato a Vikey e al servizio che ne ospita i file. È l'unico contenuto di terze parti presente sul sito. The booking calendar is a component supplied by Vikey and loaded from its servers. By opening that page, your IP address is disclosed to Vikey and to the service hosting its files. It is the only third-party content on this site.
Nessun cookie di profilazione, nessuna statistica, nessun banner da cliccare. L'unica cosa che il sito memorizza nel tuo browser è la lingua che hai scelto, così non devi risceglierla ogni volta: resta sul tuo dispositivo, non ci arriva e non dice nulla su di te. No profiling cookies, no analytics, no banner to click away. The only thing this site stores in your browser is the language you picked, so you don't have to choose it again: it stays on your device, never reaches us and says nothing about you.
Puoi chiederci in qualsiasi momento di vedere i dati che abbiamo su di te, di correggerli, di cancellarli, di limitarne l'uso, di opporti al trattamento o di riceverli in un formato leggibile da un altro servizio. At any time you can ask us to see the data we hold about you, to correct it, to delete it, to restrict its use, to object to the processing, or to receive it in a format another service can read.
Basta una mail a info@principino.eu. Rispondiamo entro un mese, di solito molto prima. L'unico limite è quello che la legge ci impone di conservare: le comunicazioni alla Questura e i moduli di esenzione non possiamo cancellarli su richiesta. An email to info@principino.eu is enough. We reply within a month, usually much sooner. The only limit is what the law requires us to keep: police notifications and exemption forms cannot be deleted on request.
Se pensi che stiamo sbagliando, puoi rivolgerti al Garante per la protezione dei dati personali. Ma prima scrivici: quasi sempre si risolve parlandone. If you believe we're getting it wrong, you may complain to the Italian Data Protection Authority. But write to us first: it almost always gets sorted out by talking.
Non prendiamo decisioni automatizzate sul tuo conto e non facciamo profilazione. We take no automated decisions about you and we do no profiling.
Ultimo aggiornamento: agosto 2026. Last updated: August 2026.